Das OptiDat-Projekt zielt darauf ab, die Internationalisierung und Sichtbarkeit der Datenbestände des Forschungsdatenzentrums für die Hochschul- und Wissenschaftsforschung des DZHW (FDZ-DZHW) nachhaltig zu stärken. Kernbestandteil des Projektes ist die Entwicklung effizienter und dauerhaft tragfähiger Prozesse für die zweisprachige Veröffentlichung und Bewerbung von Forschungsdaten, um die Reichweite der Datenveröffentlichungen sowie die internationalen Nutzungsmöglichkeiten dauerhaft zu verbessern.
Die Optimierung der Übersetzungsprozesse hat dabei eine Verschlankung, stärkere Automatisierung sowie Standardisierung zum Ziel, um nachhaltig eine effiziente Übersetzung von komplexen quantitativen Datenbeständen sowie der zugehörigen Dokumentationsmaterialien zu etablieren. Die Testung und Einbindung von KI-Tools in den Übersetzungsprozess ist dabei ein wichtiger Baustein der Prozessoptimierung. Um die entwickelten Prozesse nachhaltig implementieren zu können, werden sie an fünf Datenbeständen des FDZ-DZHW praxisnah getestet.
Flankierend sind Maßnahmen der Öffentlichkeitsarbeit vorgesehen, um die zweisprachen Datenbestände gezielt in der internationalen Scientific Community bekannt zu machen. Zusätzlich werden technische Weiterentwicklungen des FDZ-Recherchesystems (https://metadata.fdz.dzhw.eu/) umgesetzt, um die Auffindbarkeit englischsprachiger Datensätze zu verbessern.
